index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.23

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.23 (TX 03.09.2013, TRde 03.09.2013)

§ 2'
6
--
6
A
5' 1 NINDA.GUR4.RA KU7 1 NINDA.GUR4.RA E[M-ṢA … ] 6' 1 ⌈GA.KIN.AG pár⌉-ši-⌈ia⌉
7
--
½-A[M … ]
7
A
6' ½-A[M … ]
8
--
DINGIRMEŠ-ašš=a … [ … ] … -andāš … [ … ]
8
A
7' DINGIRMEŠ-aš-ša x[ x ]x-an-da-a-aš 2x[ … ]
9
--
[ … ] peran katta GIŠpalzaḫai [ … ]
9
A
7' [ … ] 8' pé-ra-an kat-ta GIŠpal-za-ḫa-i [ … ]
10
--
10
A
9' nu mar-nu-an wa-al-ḫi ši-i-e-eš-š[ar- … ] ¬¬¬
§ 2'
6 -- Er/sie bricht ein süßes dickes Brot, ein sa[ures] dickes Brot, [ … ] (und) einen Käse;
7 -- halb [ … ]
8 -- und die … [ … ] …1 der Götter [ … ]
9 -- [ … ] unten vor dem Sockel [ … ];
10 -- marnu-Getränk, walḫi-Getränk [und] Bie[r … ].
2
Nach Fotokollation.
1
Auf Grund der Endung -aš könnte es sich um einen Akk. Plur. handeln.

Editio ultima: Textus 03.09.2013; Traductionis 03.09.2013